Traduction

Globe World Languages, par geralt, CC0 Domaine public, via Pixabay [https://pixabay.com/en/globe-world-languages-translate-110775/

Description du Guide des activités

Le travail d’un traducteur consiste à transposer ou à adapter des textes écrits dans une autre langue. L’une des difficultés de la traduction est que les expressions varient d’une langue à une autre. Vous travaillerez donc sur les expressions idiomatiques, les pièges et les faux-amis lorsque l’on passe d’une langue à l’autre. Vous expérimenterez la traduction libre en adaptant des annonces publicitaires et des sites Web. Vous vous exercerez à l'adaptation d'une chanson dans une autre langue. Vous deviendrez, l'instant d'une activité, interprète oral. Bref, vous expérimentez de véritables tâches exercées par les traducteurs dans leur quotidien!

 
Références générales
Notez que la rubrique « Ressources générales » pourrait vous être utile tout au long de votre exploration du monde de la traduction, voire tout au long de votre carrière, que vous vous dirigiez ou non en traduction!

Activité 5, Exercice 1
Pour la réalisation de cette section du Guide des activités, consultez les ressources qui suivent :

Exercice 1, 1re étape :
Exemples de sites Web présentant du contenu scientifique :
- Science Mag
- Nature

Exemples de sites Web présentant du contenu géographique :
- National Geographic
- Canadian Geographic

Exemples de sites Web présentant du contenu historique :
- US History
- Canada's History

Exemples de sites Web présentant du contenu légal :
- Department of Justice Canada, Youth Justice
- The Human Rights Tribunal of Quebec

Exemples de sites Web présentant des oeuvres littéraires ou théâtrales :
Antony and Cleopatra, Act III, Scene 11 (Shakespeare)
The Tragedy of Romeo and Juliet, Act IV, Scene 5 (Shakespeare)

Ou consultez tout autre site de votre choix où vous pourriez trouver des textes relativement complexes.

 

Exercice 1, 2e étape :
Exemples de programmes de traduction automatique :
- Google Traduction
- Babelfish
- Systran
- Word Reference
Activité 5, Exercice 2
Pour la réalisation de cette section du Guide des activités, consultez les ressources qui suivent :

Exercice 2, 1re étape :
Exemples de sites Web touristiques :
- Quebec Original
- Parks Canada: Lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice

Exemples de sites Web de musées :
- Musées de la civilisation
- Musée du Louvre

Exemples de sites Web d'associations sportives :
- Official Site of the National Hockey League NHL
- Canadian Football League CFL
- Skate Canada

Exemples de sites Web de grandes villes :
- Ville de Montréal
- San Francisco Travel
- Visit London

Ou consultez tout autre site bilingue ou multilingue de votre choix.
Activité 6
Pour la réalisation de cette section du Guide des activités, consultez les ressources qui suivent :

Activité 7
Pour la réalisation de cette section du Guide des activités, consultez les ressources qui suivent :

Activité 8
Pour la réalisation de cette section du Guide des activités, consultez les ressources qui suivent :

Activité 10
Pour la réalisation de cette section du Guide des activités, consultez les ressources qui suivent :

- Extrait sonore, bulletin de nouvelles anglophone [Translation_Radio_English]


< Retour à la liste des guides d’activités

TéléchargerTéléchargez le Guide des activités
pdf Version 6.0 (2016/09/09).
Traduction
T�l�chargerTéléchargez le Carnet de travail
pdf Version 6.0 (2016/09/09).
Traduction
T�l�chargerVersion antérieure et
historique des changements
pdf Version 5.0 (2015/06/28)
Traduction
Version 6.0 du document à télécharger au haut de la page.

Le nouveau Guide des activités Traduction Version 6.0 est maintenant disponible.  L'ensemble du contenu a été modifié et de nouvelles activités sont offertes. Bonnes découvertes!
listeListe du matériel
Cliquez ici pour consulter la liste du matériel
Coffret-projet
Tous droits réservés © 2017 Liens PPO Création du site : Ubéo solutions web